1
00:00:06,944 --> 00:00:08,946
[играет зловещая музыка]
2
00:00:10,489 --> 00:00:12,450
[перезвон громкой связи]
3
00:00:12,450 --> 00:00:16,996
[диктор]
Поезд 2781 прибывает на платформу А.
4
00:00:16,996 --> 00:00:18,664
[женщина] Ты должен мне это сказать.
5
00:00:21,042 --> 00:00:23,794
[женщина вздыхает]
О, вот оно. Хорошо. Подожди, сладкий.
6
00:00:25,129 --> 00:00:26,255
[шипение поезда]
7
00:00:27,673 --> 00:00:29,050
[женщина] Ладно, давай, дорогая.
8
00:00:29,050 --> 00:00:31,510
[диктор] Это поезд красной линии.
до Судебной площади.
9
00:00:31,510 --> 00:00:34,430
При посадке
переместиться в центр машины.
10
00:00:34,430 --> 00:00:36,390
[неразборчивая болтовня]
11
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
[музыка стихает]
12
00:00:38,726 --> 00:00:40,728
[шипение поезда]
13
00:00:42,438 --> 00:00:44,190
Мэм, вы можете занять мое место.
14
00:00:44,190 --> 00:00:45,316
Нет, все в порядке.
15
00:00:45,316 --> 00:00:48,903
Нет, доктор говорит, что мне нужно сделать
одно доброе дело в день для моего здоровья.
16
00:00:48,903 --> 00:00:50,863
- Давай, пожалуйста?
- [женщина вздыхает]
17
00:00:50,863 --> 00:00:52,990
- [мужчина] Позвольте мне взять это для вас.
- [женщина] Спасибо.
18
00:00:55,409 --> 00:00:57,161
Кто-то тебя правильно воспитал.
19
00:01:01,457 --> 00:01:02,750
[поезд шипит, звенит]
20
00:01:02,750 --> 00:01:04,168
[мужчина посмеивается]
21
00:01:05,252 --> 00:01:06,837
[перезвон громкой связи]
22
00:01:06,837 --> 00:01:09,632
[диктор] Следующая остановка — Gallery Place.
23
00:01:10,257 --> 00:01:11,926
[играет напряженная музыка]
24
00:01:14,428 --> 00:01:15,513
[перезвон громкой связи]
25
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
[диктор] Держитесь подальше, двери закрываются.
26
00:01:17,932 --> 00:01:19,141
[играет зловещая музыка]
27
00:01:19,892 --> 00:01:20,976
[двери поезда закрываются]
28
00:01:27,149 --> 00:01:29,944
[женщина 2] Ох, чувак.
Э, когда следующий?
29
00:01:31,737 --> 00:01:32,988
Не может быть слишком долго.
30
00:01:45,000 --> 00:01:46,293
[зловещая музыка набухает]
31
00:01:47,670 --> 00:01:48,712
Это...?
32
00:01:48,712 --> 00:01:49,630
Ага.
33
00:01:49,630 --> 00:01:51,590
- Ты знаешь, как...?
- Нет.
34
00:01:58,222 --> 00:01:59,306
[пассажиры задыхаются]
35
00:02:03,185 --> 00:02:05,020
- [пассажиры восклицают]
- [сигнал тревоги]
36
00:02:05,855 --> 00:02:08,190
Привет, ФБР.
Мне нужно, чтобы все вышли из поезда
37
00:02:08,190 --> 00:02:10,693
в туннели
тихо и спокойно, прямо сейчас.
38
00:02:10,693 --> 00:02:12,570
- [мужчина 2] Там бомба!
- [пассажиры кричат]
39
00:02:12,570 --> 00:02:13,571
Спокойно!
40
00:02:13,571 --> 00:02:14,780
[девушка] Мама!
41
00:02:15,823 --> 00:02:16,824
[скрип двери]
42
00:02:16,824 --> 00:02:18,826
[пассажиры шумят, кричат]
43
00:02:25,958 --> 00:02:26,959
[девушка] Мама!
44
00:02:32,965 --> 00:02:34,216
[мужчина] Эй. Эй, ты в порядке?
45
00:02:34,800 --> 00:02:36,594
Понял тебя. Ну давай же. Пойдем.
46
00:02:38,137 --> 00:02:39,471
[женщина визжит]
47
00:02:40,347 --> 00:02:41,348
[мужчина] Давай, иди.
48
00:02:42,016 --> 00:02:42,892
Пойдем.
49
00:02:43,559 --> 00:02:44,643
[сигнал таймера]
50
00:02:50,065 --> 00:02:52,610
- [мужчина стонет]
- [пронзительный звонок]
51
00:02:53,194 --> 00:02:55,196
[женщина хнычет]
52
00:02:58,032 --> 00:02:58,866
[женщина] Пенни?
53
00:03:00,576 --> 00:03:02,786
[женщина стонет]
54
00:03:02,786 --> 00:03:03,704
Пенни.
55
00:03:07,374 --> 00:03:08,209
Пенни?
56
00:03:10,961 --> 00:03:11,795
Я здесь.
57
00:03:14,173 --> 00:03:15,633
[женщина рыдает]
58
00:03:18,636 --> 00:03:20,262
[женщина ворчит]
59
00:03:31,523 --> 00:03:32,483
[женщина] Я тебя поняла.
60
00:03:34,610 --> 00:03:36,612
[зловещая музыка набухает]
61
00:03:38,906 --> 00:03:39,740
[музыка останавливается]
62
00:03:40,574 --> 00:03:41,951
[пронзительный звон]
63
00:03:42,576 --> 00:03:44,787
Сотрясение мозга, вероятно.
Мы попросим вас осмотреть ЕМТ.
64
00:03:44,787 --> 00:03:46,288
Сколько мертвых?
65
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
Всего один. Могло быть намного хуже.
66
00:03:49,416 --> 00:03:50,292
Оставайся здесь.
67
00:03:50,292 --> 00:03:52,836
[жужжание лопастей вертолёта]
68
00:03:53,587 --> 00:03:55,256
[неразборчивая болтовня полиции по радио]
69
00:03:59,009 --> 00:04:01,011
[играет драматическая музыка]
70
00:04:01,553 --> 00:04:03,555
[репортеры неразборчиво болтают]
71
00:04:15,025 --> 00:04:16,277
Эй, это... это он.
72
00:04:17,027 --> 00:04:18,112
[мужчина 2 задыхается]
73
00:04:19,280 --> 00:04:20,155
Эй.
74
00:04:21,031 --> 00:04:22,032
Это тот парень.
75
00:04:25,661 --> 00:04:26,495
Дерьмо.
76
00:04:26,495 --> 00:04:30,249
[сигналят машины]
77
00:04:34,503 --> 00:04:36,213
[мужчина кряхтит, тяжело дыша]
78
00:04:37,423 --> 00:04:39,425
[мужчина 2 задыхается]
79
00:04:39,425 --> 00:04:41,510
[играет тревожная музыка]
80
00:04:44,888 --> 00:04:46,473
[мужчина тяжело дышит]
81
00:04:59,653 --> 00:05:00,654
[стук бутылок]
82
00:05:17,046 --> 00:05:18,839
[мужчина хрюкает]
83
00:05:21,884 --> 00:05:22,801
[мужчина 2 хрюкает]
84
00:05:24,595 --> 00:05:26,597
[оба кряхтят, напрягаются]
85
00:05:33,520 --> 00:05:34,605
[мужчина 2 хрюкает]
86
00:05:44,990 --> 00:05:46,283
[оба хрюкают]
87
00:05:58,003 --> 00:06:00,381
[оба задыхаются]
88
00:06:01,215 --> 00:06:02,216
[визг шин]
89
00:06:03,092 --> 00:06:04,176
[мужчина хрюкает]
90
00:06:07,388 --> 00:06:08,680
[мужчина стонет]
91
00:06:14,645 --> 00:06:15,979
[музыка стихает]
92
00:06:16,605 --> 00:06:19,566
[женщина] Напитки в зеленой комнате.
Если вам понадобится еда, дайте мне знать.
93
00:06:19,566 --> 00:06:22,611
Думаю, я слишком нервничаю, чтобы что-нибудь есть,
но спасибо.
94
00:06:22,611 --> 00:06:23,779
Впервые выступаете на TED Talk?
95
00:06:23,779 --> 00:06:25,989
Год назад я не мог достать билеты
к одному из них.
96
00:06:25,989 --> 00:06:28,158
[женщина] Теперь ты большая шишка
люди здесь, чтобы увидеть.
97
00:06:28,158 --> 00:06:29,076
Повезло тебе.
98
00:06:29,660 --> 00:06:31,620
Я еще не такая уж большая шишка.
99
00:06:31,620 --> 00:06:34,289
- Давай я подключу тебе микрофон.
- [женщина 2] Хорошо. [вздыхая]
100
00:06:36,041 --> 00:06:36,959
[выдох]
101
00:06:36,959 --> 00:06:40,254
«В кибербезопасности трудно сказать,
хорошие парни из злодеев».
102
00:06:40,254 --> 00:06:41,296
«В начале моей карьеры
103
00:06:41,296 --> 00:06:44,258
У меня было искушение взломать системы
это было запрещено».
104
00:06:44,258 --> 00:06:46,718
«Но потом я понял
более интересная задача
105
00:06:46,718 --> 00:06:49,680
должен был работать, чтобы остановить людей
кто нарушил нашу конфиденциальность
106
00:06:49,680 --> 00:06:51,765
и украл наши личные данные».
107
00:06:51,765 --> 00:06:53,142
[глубоко дышит]
108
00:06:53,142 --> 00:06:54,560
- Вот.
- Спасибо.
109
00:06:54,560 --> 00:06:57,104
Телесуфлер загружен.
Прежде чем мы начнем, я предупрежу вас.
110
00:06:57,104 --> 00:06:58,147
Хорошо. [посмеиваясь]
111
00:06:58,147 --> 00:07:00,232
- Спасибо. Ты такой милый.
- [женщина] Удачи.
112
00:07:01,817 --> 00:07:03,694
Эй.
113
00:07:03,694 --> 00:07:05,779
Посмотрите, что здесь.
114
00:07:07,156 --> 00:07:08,782
Это документы о начальном финансировании?
115
00:07:08,782 --> 00:07:10,409
[играет драматическая музыка]
116
00:07:10,409 --> 00:07:12,077
Они готовы для вашей подписи.
117
00:07:12,077 --> 00:07:13,036
[хихикает]
118
00:07:13,036 --> 00:07:15,247
- Ты можешь в это поверить?
- Конечно, могу.
119
00:07:15,247 --> 00:07:17,583
- Ты отработал свою задницу.
- О, у всех есть.
120
00:07:22,796 --> 00:07:24,798
[играет вступительная музыкальная тема]
121
00:07:27,092 --> 00:07:29,219
[сигнал тревоги]
122
00:07:35,058 --> 00:07:35,976
[мужчина вздыхает]
123
00:07:36,477 --> 00:07:38,228
[играет напряженная музыка]
124
00:08:06,465 --> 00:08:07,716
[компьютерная трель]
125
00:08:08,425 --> 00:08:09,468
[компьютер звонит]
126
00:08:09,468 --> 00:08:10,844
- Спасибо.
- [мужчина] Пожалуйста.
127
00:08:10,844 --> 00:08:12,387
[стук в дверь]
128
00:08:12,387 --> 00:08:14,556
- Вы просили меня о встрече, мэм?
- [женщина] Да. Заходите.
129
00:08:14,556 --> 00:08:16,308
Я хотел бы показать вам кое-что.
130
00:08:19,478 --> 00:08:21,146
Когда ты собираешься признаться?
ваше участие
131
00:08:21,146 --> 00:08:23,273
во время прошлогоднего взрыва в метро округа Колумбия, да?
132
00:08:23,273 --> 00:08:25,442
Рад видеть твою маму
выпусти тебя из подвала, Эллиот.
133
00:08:25,442 --> 00:08:28,362
У нас действительно есть доказательства
что вы были причастны к взрыву.
134
00:08:28,362 --> 00:08:30,364
Итак, Эллиот Рим попал в засаду...
135
00:08:30,364 --> 00:08:31,448
Подожди.
136
00:08:31,448 --> 00:08:33,033
Вот и большой финал.
137
00:08:33,033 --> 00:08:35,494
- [мужчина] Мой отец любил эту страну.
- [Эллиот] Он его продал.
138
00:08:35,494 --> 00:08:38,372
- Вы думаете, что он покончил с собой, чтобы...
- Он погиб в автокатастрофе.
139
00:08:38,372 --> 00:08:41,041
Ему так и не было предъявлено обвинение.
Держи его имя подальше от своих проклятых уст.
140
00:08:41,041 --> 00:08:43,460
- [Эллиот] Покончил с собой в результате несчастного случая.
- [мужчина] Отвали.
141
00:08:43,460 --> 00:08:45,754
Вы думаете, э-э,
Заместитель директора Хокинс видел это?
142
00:08:45,754 --> 00:08:47,089
Это он мне это прислал.
143
00:08:47,089 --> 00:08:48,173
Большой.
144
00:08:48,173 --> 00:08:50,509
Я всегда нахожу способ его разозлить.
Смотри, я...
145
00:08:51,343 --> 00:08:52,344
Я сохранял хладнокровие.
146
00:08:52,344 --> 00:08:55,222
- Пока Эллиот Ром не упомянул твоего отца?
- Ага.
147
00:08:55,222 --> 00:08:58,433
Римский фолиант представляет собой совокупность
Тролли-теории заговора, распространяющие ложь.
148
00:08:58,433 --> 00:09:00,477
Мало того, что я в тебя верю?
149
00:09:00,477 --> 00:09:02,896
Что президент знает
в ту ночь ты был героем,
150
00:09:02,896 --> 00:09:04,731
не какой-нибудь сообщник из глубинного государства?
151
00:09:04,731 --> 00:09:07,442
все будет хорошо
если ты сможешь выучить всего два слова.
152
00:09:08,819 --> 00:09:10,028
Без комментариев.
153
00:09:10,028 --> 00:09:13,073
Вперед, продолжать. Попробуйте это.
Позвольте мне услышать, как вы это говорите.
154
00:09:13,657 --> 00:09:14,825
Без комментариев.
155
00:09:15,701 --> 00:09:18,829
Два простых слова и Эллиот Рим
идет искать где-то еще
156
00:09:18,829 --> 00:09:20,163
для своего следующего вирусного видео.
157
00:09:20,163 --> 00:09:22,416
- Я понял, мэм.
- Какова была наша сделка?
158
00:09:23,792 --> 00:09:26,420
Вы платите свои взносы в Night Action,
ты вкладываешь свое время
159
00:09:26,420 --> 00:09:28,922
в этой адской комнате,
Укомплектовать телефон, который никогда не звонит,
160
00:09:28,922 --> 00:09:30,757
и лучшие вещи придут на вашем пути.
161
00:09:30,757 --> 00:09:34,386
Но тебе нужно больше, чем просто я, чтобы подписаться
по акции. Тебе тоже нужен Хокинс.
162
00:09:34,386 --> 00:09:38,223
Как вы думаете, это видео убедит его?
что ты готов к следующему шагу?
163
00:09:38,223 --> 00:09:39,975
- Наверное, нет.
- [женщина] Хорошо.
164
00:09:39,975 --> 00:09:42,102
Я направляюсь в Мэриленд
для аналитического центра
165
00:09:42,102 --> 00:09:43,812
с толпой виски и виагры.
166
00:09:43,812 --> 00:09:45,188
Помолитесь за меня.
167
00:09:45,188 --> 00:09:48,150
О, этот файл для тебя.
Отметить это для меня и оставить на столе?
168
00:09:48,150 --> 00:09:49,234
Да, мэм.
169
00:09:49,985 --> 00:09:50,819
Кроме того,
170
00:09:52,029 --> 00:09:54,364
слушай, я очень ценю
все, что ты сделал для меня.
171
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
Без комментариев.
172
00:09:56,033 --> 00:09:58,118
[играет веселая музыка]
173
00:10:01,705 --> 00:10:02,831
[мужчина вздыхает]
174
00:10:06,793 --> 00:10:07,753
[мужчина] Питер.
175
00:10:07,753 --> 00:10:10,547
Просто мужчина
- спрашивал президент.
176
00:10:11,089 --> 00:10:13,091
Она хотела бы для тебя
прийти завтра пораньше.
177
00:10:13,091 --> 00:10:14,009
То же задание?
178
00:10:14,009 --> 00:10:16,386
[мужчина] Ага, президента
пикап баскетбольная игра.
179
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Еще она спросила, почему ты бросаешь
твоя жизнь в ФБР
180
00:10:18,847 --> 00:10:21,099
вместо того, чтобы работать на меня
в Секретной службе.
181
00:10:21,099 --> 00:10:23,018
я недостаточно тупой
принять пулю за кого-то
182
00:10:23,018 --> 00:10:24,811
просто потому, что они получили больше голосов.
183
00:10:24,811 --> 00:10:26,647
[неразборчивая болтовня]
184
00:10:26,647 --> 00:10:27,648
Сазерленд.
185
00:10:27,648 --> 00:10:29,733
- [ворчание]
- Увидимся завтра, Джи-мэн.
186
00:10:30,734 --> 00:10:32,944
Все еще жду отчета о тенденциях преступности.
187
00:10:32,944 --> 00:10:34,488
Дайан Фарр оттащила меня от этого
188
00:10:34,488 --> 00:10:37,199
анализировать информацию
о новом документе о внутреннем терроризме.
189
00:10:37,991 --> 00:10:39,409
Этот отчет необходимо знать.
190
00:10:40,410 --> 00:10:42,621
Думаю, она подумала, что мне нужно это знать.
191
00:10:42,621 --> 00:10:46,458
И какая должность в ФБР
занимает ли именно Дайан Фарр?
192
00:10:47,334 --> 00:10:48,293
Нет, сэр.
193
00:10:48,794 --> 00:10:51,380
Это верно.
Она руководитель администрации президента.
194
00:10:51,880 --> 00:10:53,882
Так объясните мне, как агент ФБР
195
00:10:53,882 --> 00:10:56,259
попадает в Белый дом
получать от нее приказы.
196
00:10:56,259 --> 00:10:58,970
Вот как она объяснила работу
когда она мне это предложила.
197
00:10:58,970 --> 00:11:00,389
[Хокинс] Вы отчитываетесь перед нами обоими.
198
00:11:00,389 --> 00:11:03,100
Ты, кажется, забыл
эта половина уравнения.
199
00:11:04,101 --> 00:11:06,311
Я пробыл здесь пять администраций.
200
00:11:07,020 --> 00:11:09,439
Возможно, вы захотите рассмотреть мудрость
прицепить свою повозку
201
00:11:09,439 --> 00:11:11,149
кому-то из политического класса.
202
00:11:11,775 --> 00:11:12,609
Да, сэр.
203
00:11:13,568 --> 00:11:16,154
[Хокинс] Мне нужен мой отчет.
к концу недели.
204
00:11:17,155 --> 00:11:18,281
[шепотом] Да.
205
00:11:18,281 --> 00:11:20,367
[играет напряженная музыка]
206
00:11:25,497 --> 00:11:26,623
[Питер вздыхает]
207
00:11:29,209 --> 00:11:30,877
[играет драматическая музыка]
208
00:11:30,877 --> 00:11:32,045
[звон клавиатуры]
209
00:11:56,403 --> 00:11:58,530
{\an8}- [стрекотание сверчков]
- [приближается машина]
210
00:11:59,531 --> 00:12:00,574
Тётя Эмма.
211
00:12:01,366 --> 00:12:02,534
- Привет!
- [женщина смеется]
212
00:12:03,118 --> 00:12:05,662
- Как дела в Риме?
- [Эмма] Ой, многолюдно.
213
00:12:05,662 --> 00:12:07,914
я кинул копейку
в этом фонтане для тебя.
214
00:12:07,914 --> 00:12:10,751
Дядя Генри. Как прошла конференция?
215
00:12:10,751 --> 00:12:12,127
Ну, никакой бесплатной выпивки.
216
00:12:12,127 --> 00:12:13,545
Это было возмущение.
217
00:12:13,545 --> 00:12:15,756
Эти вещи были намного лучше
перед PowerPoint.
218
00:12:15,756 --> 00:12:16,882
О, вот, я могу это взять.
219
00:12:17,841 --> 00:12:19,342
Я убрала дом для тебя.
220
00:12:19,342 --> 00:12:20,510
Вам не нужно было этого делать.
221
00:12:20,510 --> 00:12:21,970
Ох, я не хочу быть этим гостем.
222
00:12:21,970 --> 00:12:23,013
Ты не гость.
223
00:12:23,013 --> 00:12:23,930
Вы семья.
224
00:12:23,930 --> 00:12:27,517
Мы проконсультировались с юристами и, судя по всему,
мы по закону обязаны вас терпеть.
225
00:12:27,517 --> 00:12:29,811
[вздыхает] Как долго еще?
ты готов меня терпеть?
226
00:12:29,811 --> 00:12:32,105
В чем дело? Ваш стартап?
227
00:12:32,105 --> 00:12:33,482
Насколько это плохо?
228
00:12:33,482 --> 00:12:35,066
Совет официально уволил меня.
229
00:12:35,066 --> 00:12:37,152
О, дорогая.
230
00:12:37,152 --> 00:12:38,653
О, мне очень жаль.
231
00:12:39,863 --> 00:12:41,448
Поговорим об этом за ужином?
232
00:12:41,448 --> 00:12:43,158
Ага. Я приготовила лазанью.
233
00:12:43,158 --> 00:12:45,368
- С таким же успехом можно пристрелить моего кардиолога.
- [все смеются]
234
00:12:47,120 --> 00:12:49,956
Мне нужно лично подать заявление о банкротстве.
235
00:12:50,999 --> 00:12:53,376
После утечки данных программа-вымогатель
236
00:12:53,376 --> 00:12:56,296
все мои клиенты вышли под залог,
и спонсоры отвернулись от меня.
237
00:12:56,296 --> 00:12:58,965
Нет, Роуз, это ужасно.
238
00:12:58,965 --> 00:13:00,759
Шансов спасти компанию нет?
239
00:13:00,759 --> 00:13:02,594
Конечно, только не когда я им управляю.
240
00:13:02,594 --> 00:13:05,096
Я вложил в него все, что у меня было.
241
00:13:05,096 --> 00:13:07,474
Ну, ты можешь остаться здесь
столько, сколько вам нужно.
242
00:13:07,474 --> 00:13:08,975
У меня нет денег.
243
00:13:08,975 --> 00:13:10,936
Дорогая, вот что значит "банкрот".
244
00:13:11,520 --> 00:13:14,648
[все смеются]
245
00:13:16,024 --> 00:13:17,442
[играет драматическая музыка]
246
00:13:17,442 --> 00:13:19,694
- Банкротство.
- [Роуз] Банкротство.
247
00:13:23,281 --> 00:13:24,241
[всхлипывая]
248
00:13:29,037 --> 00:13:31,039
[стрекотание сверчков]
249
00:13:40,799 --> 00:13:42,801
[играет зловещая музыка]
250
00:13:52,644 --> 00:13:54,855
- [Эмма] Это должно быть все.
- [Генри] Итак, у нас всё хорошо?
251
00:13:54,855 --> 00:13:56,064
[Эмма] Трудно сказать.
252
00:13:56,064 --> 00:13:59,276
- [Генри] Мы не можем бежать?
- [Эмма] Не сейчас, когда Роуз спит наверху.
253
00:13:59,276 --> 00:14:00,735
[Генри] Итак, мы сражаемся.
254
00:14:00,735 --> 00:14:02,737
- [Эмма] Сколько они пришлют?
- [Генри] Может быть, два.
255
00:14:02,737 --> 00:14:04,573
[Эмма] Тебе не кажется?
они нас удивляют?
256
00:14:04,573 --> 00:14:05,949
Возможно, мы их удивим.
257
00:14:05,949 --> 00:14:08,910
[Генри] Это будет не в первый раз.
нам удалось изменить ситуацию.
258
00:14:08,910 --> 00:14:12,330
[Эмма] Нам просто нужно пройти через это,
тогда мы закончим работу.
259
00:14:13,498 --> 00:14:15,876
Прямо сейчас нам нужно сжечь документы,
и что потом?
260
00:14:15,876 --> 00:14:17,961
- [Генри] Повезло?
- [Эмма] Звонок не пройдет.
261
00:14:17,961 --> 00:14:20,171
[Генри] Стационарный телефон отключен, сотовый тоже.
262
00:14:20,171 --> 00:14:22,924
Придется придумать, как предупредить Оспри
если они придут за нами.
263
00:14:22,924 --> 00:14:26,094
- [Эмма] Они придут за Оспри.
- [Генри] Семь дней до новой попытки.
264
00:14:26,094 --> 00:14:27,470
[Эмма] А что насчет инженера?
265
00:14:27,470 --> 00:14:29,264
- Файлы?
- [Генри] А что насчет них?
266
00:14:29,264 --> 00:14:31,808
- Как мы предупреждаем людей?
- Что страна в беде?
267
00:14:31,808 --> 00:14:33,852
Что никто в Белом доме
еще можно доверять.
268
00:14:33,852 --> 00:14:36,730
[Генри] Не знаю, но мы горим.
что здесь, так что они не могут этого получить.
269
00:14:36,730 --> 00:14:38,398
- [Эмма] И что тогда?
- [Генри] Лес.
270
00:14:38,398 --> 00:14:39,608
[Эмма] Как нам предупредить Оспри?
271
00:14:39,608 --> 00:14:42,277
Я не знаю.
Я разрушаю то, что здесь, или нет?
272
00:14:42,277 --> 00:14:43,486
[Эмма] Да, да.
273
00:14:45,614 --> 00:14:46,698
[Роуз задыхается]
274
00:14:49,284 --> 00:14:51,661
[Эмма] Роуз. О, дорогая.
275
00:14:51,661 --> 00:14:52,746
Что происходит?
276
00:14:53,330 --> 00:14:54,789
Зачем тебе пистолет?
277
00:14:54,789 --> 00:14:57,959
Почему не работают телефоны?
Электричество? Что ты горишь?
278
00:14:57,959 --> 00:15:00,629
Роуз, Роуз, послушай.
Ты можешь меня послушать, ладно?
279
00:15:00,629 --> 00:15:02,297
Это несправедливо,
280
00:15:02,297 --> 00:15:04,883
и я не могу тебе сказать
вся история прямо сейчас,
281
00:15:04,883 --> 00:15:06,801
но кто-то снаружи.
282
00:15:06,801 --> 00:15:10,305
Все в порядке? И платить придется...
ты должен обратить на меня внимание.
283
00:15:10,305 --> 00:15:12,974
Нам нужно убедиться
что ты... ты остаешься в безопасности.
284
00:15:12,974 --> 00:15:14,059
Кто снаружи?
285
00:15:14,059 --> 00:15:15,894
Сначала нам нужно закончить кое-какие дела здесь.
286
00:15:15,894 --> 00:15:18,897
Возьми это.
Идите к дому Файнеров ниже по холму.
287
00:15:18,897 --> 00:15:21,650
Используйте их телефон.
Позвоните по этому номеру. Скажи эти слова.
288
00:15:21,650 --> 00:15:22,984
Что это вообще значит?
289
00:15:22,984 --> 00:15:25,236
- И важно не паниковать.
- Выходи сзади.
290
00:15:25,236 --> 00:15:27,197
Нет, наверху.
Возможно, они наблюдают за этой дверью.
291
00:15:27,197 --> 00:15:29,199
Позвоните по этому номеру и скажите «Ночное действие».
292
00:15:29,199 --> 00:15:32,202
а потом скажи им
именно эти слова и именно в таком порядке.
293
00:15:32,202 --> 00:15:34,287
- Скажи им, что нам нужна помощь.
- Я не понимаю.
294
00:15:34,287 --> 00:15:36,665
Вам не обязательно понимать.
Тебе просто нужно идти.
295
00:15:36,665 --> 00:15:37,582
Идти.
296
00:15:37,582 --> 00:15:38,959
- А ты?
- [Генри] С нами всё будет в порядке.
297
00:15:39,709 --> 00:15:41,127
- Идти.
- Сейчас.
298
00:15:41,127 --> 00:15:42,337
- Хорошо.
- [Эмма] Иди, иди!
299
00:15:42,337 --> 00:15:44,297
[зловещая музыка набухает]
300
00:15:44,297 --> 00:15:45,382
Она выжившая.
301
00:15:45,382 --> 00:15:46,299
[взвод пистолета]
302
00:15:48,176 --> 00:15:50,178
[музыка стихает]
303
00:16:00,021 --> 00:16:01,231
[стрекотание сверчков]
304
00:16:10,657 --> 00:16:11,658
[скрип пола]
305
00:16:13,451 --> 00:16:14,619
[строчка застегивается]
306
00:16:14,619 --> 00:16:16,287
[Генри задыхается, задыхаясь]
307
00:16:25,213 --> 00:16:27,298
[Эмма ворчит]
308
00:16:27,298 --> 00:16:28,967
[Генри задыхается]
309
00:16:28,967 --> 00:16:30,385
[играет интенсивная музыка]
310
00:16:30,385 --> 00:16:32,303
[Эмма ворчит]
311
00:16:32,303 --> 00:16:34,264
[оба хрюкают]
312
00:16:43,815 --> 00:16:45,316
[Генри задыхается]
313
00:16:47,610 --> 00:16:48,653
[Генри выдыхает]
314
00:16:49,821 --> 00:16:52,782
[Эмма кричит, ворчит]
315
00:16:53,533 --> 00:16:55,577
[Эмма напрягается]
316
00:17:01,666 --> 00:17:04,044
[приглушенная стрельба из пистолета]
317
00:17:10,300 --> 00:17:11,593
[играет интенсивная музыка]
318
00:17:11,593 --> 00:17:13,678
[Роуз задыхается]
319
00:17:48,630 --> 00:17:49,631
[затаив дыхание] Хорошо.
320
00:17:49,631 --> 00:17:51,716
[телефон пищит]
321
00:17:54,677 --> 00:17:55,512
Хорошо.
322
00:18:01,810 --> 00:18:03,394
[звонит телефон]
323
00:18:03,394 --> 00:18:05,605
[играет тревожная музыка]
324
00:18:07,982 --> 00:18:09,234
[звонит телефон]
325
00:18:11,194 --> 00:18:12,195
О да, давай.
326
00:18:12,195 --> 00:18:13,863
Хм, Ночное Действие.
327
00:18:14,739 --> 00:18:17,242
Э-э, они... они...
они просили меня передать вам это.
328
00:18:17,242 --> 00:18:18,159
Код, пожалуйста.
329
00:18:18,159 --> 00:18:19,202
Э-э-э...
330
00:18:20,161 --> 00:18:21,746
Пен. Часы. Дверь. Огонь.
331
00:18:26,584 --> 00:18:28,628
[Роуз] Э, привет? Вы еще здесь?
332
00:18:28,628 --> 00:18:30,964
Это Сайдвиндер или Газель?
333
00:18:30,964 --> 00:18:32,757
Что? Я... я не понимаю.
334
00:18:32,757 --> 00:18:35,552
На какой улице твой лучший друг?
Элейн жива дальше?
335
00:18:35,552 --> 00:18:38,638
Я... у меня не было друга
по имени Элейн, ясно? Я--
336
00:18:38,638 --> 00:18:40,056
Кто ты? Кому я звонил?
337
00:18:41,558 --> 00:18:42,392
[Питер вздыхает]
338
00:18:42,392 --> 00:18:45,311
Слушай, мне нужно держать эту линию открытой.
Вы набрали неправильный номер.
339
00:18:45,311 --> 00:18:46,980
Нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста.
340
00:18:46,980 --> 00:18:50,692
Моя тетя Эмма, Эмма Кэмпбелл,
она и мой дядя Генри в опасности.
341
00:18:50,692 --> 00:18:52,110
Мне сказали позвонить тебе.
342
00:18:52,110 --> 00:18:54,195
[Роуз тяжело дышит]
343
00:18:55,155 --> 00:18:55,989
[Роуз] Привет?
344
00:18:57,198 --> 00:18:58,283
[Питер] Да, я слушаю.
345
00:18:58,283 --> 00:19:01,828
Они в опасности. Есть злоумышленники,
и я... и я думаю, что они тоже преследуют меня.
346
00:19:01,828 --> 00:19:03,371
Сколько здесь злоумышленников?
347
00:19:03,371 --> 00:19:05,582
[Роуз] Эм, я... думаю, два.
348
00:19:05,582 --> 00:19:07,959
Я... я видел его.
Я видел одного из них. Я видел его лицо.
349
00:19:07,959 --> 00:19:09,961
Хорошо, где они? Мне нужен адрес.
350
00:19:09,961 --> 00:19:12,755
Э-э, переулок Уайлдвинд, 54, в Стоун-Ридж.
351
00:19:12,755 --> 00:19:14,424
[Питер] Ты с тетей и дядей?
352
00:19:14,424 --> 00:19:17,093
Э-э, нет.
Эм, они... они дома.
353
00:19:17,093 --> 00:19:19,345
Я в доме ниже по холму,
дом Файнеров.
354
00:19:20,096 --> 00:19:23,558
мне нужна полиция
до дома 54 по Уайлдвуд-лейн в Стоун-Ридж.
355
00:19:23,558 --> 00:19:26,227
У нас есть активы в опасности,
двое известных нападавших.
356
00:19:26,227 --> 00:19:29,731
Отправьте патруль к соседнему дому,
фамилия зарегистрирована Фейнер.
357
00:19:29,731 --> 00:19:32,859
- Подожди, подожди, с кем ты разговариваешь?
- [Питер] Я прошу им помощи. Ты тоже.
358
00:19:33,443 --> 00:19:34,485
Свяжитесь с Фарром и Хокинсом.
359
00:19:34,485 --> 00:19:37,238
У нас есть оповещение о ночном действии,
Сайдвиндер и Газель.
360
00:19:37,238 --> 00:19:39,282
[дыхание сбивается]
Боже мой, что происходит?
361
00:19:39,282 --> 00:19:40,700
Все будет хорошо, ладно?
362
00:19:40,700 --> 00:19:42,493
- Как тебя зовут?
- Э, Роуз.
363
00:19:42,493 --> 00:19:44,704
Хорошо, Роуз, я Питер. Я помогу тебе.
364
00:19:47,999 --> 00:19:50,001
[зловещая музыка набухает]
365
00:19:57,592 --> 00:19:58,468
Он идет.
366
00:19:58,468 --> 00:20:00,553
[Роуз в панике дышит]
367
00:20:01,262 --> 00:20:02,096
Что мне делать?
368
00:20:02,096 --> 00:20:03,348
В какой ты комнате?
369
00:20:03,348 --> 00:20:05,642
- [плачет] Эм, я на кухне.
- Есть подвал?
370
00:20:05,642 --> 00:20:07,268
Я... я не знаю.
371
00:20:08,519 --> 00:20:10,688
- Хотя я вижу лестницу.
- Поднимитесь по лестнице.
372
00:20:15,151 --> 00:20:16,027
[Роуз] Хорошо.
373
00:20:17,528 --> 00:20:18,780
Хорошо, что теперь?
374
00:20:19,489 --> 00:20:20,907
[Питер] Есть ли ванная?
375
00:20:23,993 --> 00:20:25,245
Да.
376
00:20:25,245 --> 00:20:26,955
Хорошо. Дверь закрывается изнутри?
377
00:20:26,955 --> 00:20:28,623
- О, да.
- [Питер] Слушай внимательно.
378
00:20:28,623 --> 00:20:31,626
Запри дверь. Закрой это,
но не заходи в комнату, понимаешь?
379
00:20:31,626 --> 00:20:32,585
Хорошо.
380
00:20:36,673 --> 00:20:37,715
[щелкает дверной замок]
381
00:20:37,715 --> 00:20:39,801
[играет тревожная музыка]
382
00:20:43,429 --> 00:20:44,472
[шепотом] И что теперь?
383
00:20:44,472 --> 00:20:46,891
[Питер] Хорошо, очень тихо.
идите в самую дальнюю спальню.
384
00:20:46,891 --> 00:20:49,269
Найдите шкаф и заберитесь в него.
385
00:21:01,364 --> 00:21:03,491
- Эй, Роуз, ты здесь?
- [Роуз] Подожди.
386
00:21:32,145 --> 00:21:33,354
[скрип пола]
387
00:21:41,821 --> 00:21:42,780
[дыхание сбивается]
388
00:21:43,906 --> 00:21:45,450
Роуз, ты все еще со мной?
389
00:21:45,450 --> 00:21:46,951
[шепотом] Я сейчас в туалете.
390
00:21:46,951 --> 00:21:48,703
Хорошо, хорошо. Полиция уже в пути.
391
00:21:48,703 --> 00:21:50,288
Он уже здесь.
392
00:22:18,733 --> 00:22:19,567
[Питер] Роуз?
393
00:22:19,567 --> 00:22:20,693
Ты что-нибудь слышишь?
394
00:22:20,693 --> 00:22:21,652
Нет.
395
00:22:27,408 --> 00:22:29,077
- [стук двери]
- [Роуз] Подожди.
396
00:22:30,703 --> 00:22:32,413
Он ломает дверь в ванную.
397
00:22:32,997 --> 00:22:33,915
Это хорошо.
398
00:22:33,915 --> 00:22:37,168
Это хорошо, ладно? Понимаете?
Он ищет не там.
399
00:22:39,128 --> 00:22:40,088
Просто молчи.
400
00:22:41,130 --> 00:22:42,298
Оставайся на месте.
401
00:22:47,053 --> 00:22:48,471
Он идет.
402
00:22:48,471 --> 00:22:50,348
Полиция уже в пути, ясно?
403
00:22:50,348 --> 00:22:52,308
Слишком поздно. [хныканье]
404
00:22:56,938 --> 00:22:58,147
[Питер] Где он сейчас?
405
00:23:01,609 --> 00:23:03,486
Хорошо, Роуз, если он с тобой в комнате,
406
00:23:04,737 --> 00:23:07,657
но ты не можешь говорить со мной,
нажмите ноль на телефоне.
407
00:23:08,241 --> 00:23:09,242
[телефон пищит]
408
00:23:10,743 --> 00:23:11,994
Хорошо, послушай меня.
409
00:23:11,994 --> 00:23:15,039
Все в порядке. Если он найдет тебя,
Я хочу, чтобы ты сразился с ним.
410
00:23:16,749 --> 00:23:17,834
Вы меня поняли?
411
00:23:17,834 --> 00:23:20,044
[Дыхание Роуз сбивается]
412
00:23:20,044 --> 00:23:22,130
Я хочу, чтобы ты дрался
со всем, что у вас есть.
413
00:23:23,756 --> 00:23:27,135
Сражайся изо всех сил, Роуз,
пока мы не доберемся туда, ладно?
414
00:23:32,348 --> 00:23:34,350
[напряженная музыка набухает]
415
00:23:52,660 --> 00:23:54,078
[Роуз тяжело дышит]
416
00:23:59,500 --> 00:24:01,127
[Роуз в панике дышит]
417
00:24:02,753 --> 00:24:03,588
[мужчина] Роуз?
418
00:24:04,380 --> 00:24:06,549
- [Роуз выдыхает]
- [офицер] Все в порядке. Теперь ты в безопасности.
419
00:24:06,549 --> 00:24:08,217
Кто это? Это полиция?
420
00:24:08,217 --> 00:24:10,428
- Да, они здесь.
- [Питер] Роуз...
421
00:24:11,721 --> 00:24:12,638
[Роуз] Да?
422
00:24:13,973 --> 00:24:16,601
Я горжусь тобой, ясно? Хорошая работа.
423
00:24:16,601 --> 00:24:18,394
[офицер] Все в порядке. Выходи.
424
00:24:18,394 --> 00:24:19,812
Место пусто.
425
00:24:25,943 --> 00:24:27,653
- [Роуз всхлипывает]
- [неразборчивая болтовня по радио]
426
00:24:27,653 --> 00:24:28,988
[Роуз плачет] Спасибо.
427
00:24:31,407 --> 00:24:33,493
[играет зловещая музыка]
428
00:24:42,752 --> 00:24:44,086
[звонит телефон]
429
00:24:44,086 --> 00:24:46,714
- Агент Сазерленд.
- [Диана] Это Фарр. Я получил сообщение.
430
00:24:46,714 --> 00:24:48,633
Ночное действие с двумя нашими объектами?
431
00:24:48,633 --> 00:24:51,010
Да, мэм.
Кодовые названия Sidewinder и Gazelle.
432
00:24:51,010 --> 00:24:53,721
Женщина на линии
сказали Эмма и Генри Кэмпбеллы
433
00:24:53,721 --> 00:24:55,097
находились в какой-то опасности.
434
00:24:55,097 --> 00:24:57,558
- [Диана] Есть свидетель?
- Да, их племянница Роуз.
435
00:24:57,558 --> 00:25:01,312
Хорошо, она сказала, что злоумышленников было двое.
Э-э, она увидела одно из их лиц.
436
00:25:01,312 --> 00:25:02,855
Теперь она у полиции. Она в безопасности.
437
00:25:02,855 --> 00:25:04,815
Нам нужно увести ее подальше от местной полиции,
438
00:25:04,815 --> 00:25:05,858
узнайте, что она видела.
439
00:25:05,858 --> 00:25:07,443
Хокинс сейчас едет туда.
440
00:25:07,443 --> 00:25:09,654
Хокинс?
Нет, послушай, мы должны сделать это правильно.
441
00:25:09,654 --> 00:25:12,490
Я пойду в Белый дом, возьму кого-нибудь
чтобы прикрыть телефон Night Action,
442
00:25:12,490 --> 00:25:13,866
но ты нужен мне сейчас.
443
00:25:13,866 --> 00:25:16,285
Ты мне нужен, чтобы добраться до этой женщины Роуз.
и отвези ее куда-нибудь.
444
00:25:16,285 --> 00:25:18,120
Не говори мне, где.
Никому не говори, где,
445
00:25:18,120 --> 00:25:20,790
пока мы не сможем устроить подведение итогов
утром для меня и Хокинса.
446
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Она вам ничего не говорит.
Ты ей ничего не говоришь, понял?
447
00:25:23,501 --> 00:25:24,418
Да, понял.
448
00:25:24,418 --> 00:25:26,045
Питер, если бы она позвонила на твой номер,
449
00:25:26,045 --> 00:25:28,464
это важнее
чем вы можете себе представить.
450
00:25:28,464 --> 00:25:30,258
Я полностью вам доверяю.
451
00:25:30,258 --> 00:25:31,551
Да, мэм.
452
00:25:31,551 --> 00:25:34,178
- [неразборчивая болтовня]
- [жужжание лопастей вертолёта]
453
00:25:36,806 --> 00:25:38,140
- Мисс Ларкин?
- [Роуз] Да.
454
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
Я Джейми Хокинс,
Заместитель директора ФБР.
455
00:25:43,396 --> 00:25:44,647
Где мои тетя и дядя?
456
00:25:44,647 --> 00:25:48,192
Мне очень жаль, но они были
оба умерли, когда мы приехали.
457
00:25:49,569 --> 00:25:50,403
Нет.
458
00:25:50,987 --> 00:25:52,196
Все любили их.
459
00:25:53,614 --> 00:25:55,533
Кто-нибудь просто скажет мне
что на самом деле происходит?
460
00:25:55,533 --> 00:25:58,369
- Что здесь вообще происходит?
- Мы пытаемся собрать все это воедино.
461
00:25:58,369 --> 00:26:01,038
Я пришел прямо из Белого дома
когда я получил новости.
462
00:26:02,707 --> 00:26:04,250
Вы работаете в Белом доме?
463
00:26:04,250 --> 00:26:05,293
Да.
464
00:26:05,293 --> 00:26:07,128
И, может быть, мы с тобой сможем поговорить,
465
00:26:07,128 --> 00:26:09,797
и мы сможем выяснить
что произошло здесь сегодня вечером.
466
00:26:09,797 --> 00:26:11,716
Заместитель директора Хокинс.
467
00:26:12,258 --> 00:26:13,718
[Хокинс] Что ты здесь делаешь?
468
00:26:13,718 --> 00:26:16,637
Ох, Дайан Фарр прислала меня.
взять мисс Ларкин.
469
00:26:17,138 --> 00:26:17,972
Ты Питер?
470
00:26:19,599 --> 00:26:21,726
- Роза.
- [Хокинс] Куда ее отвезти?
471
00:26:21,726 --> 00:26:24,312
Я думал, мы это рассмотрели.
Фарр не имеет единственного слова.
472
00:26:24,312 --> 00:26:26,981
- Что она думает, что делает?
- Сэр, я не знаю.
473
00:26:26,981 --> 00:26:29,567
Но она сказала, что прислала
разрешение президента.
474
00:26:29,567 --> 00:26:31,527
Оно должно быть в вашем почтовом ящике.
475
00:26:36,949 --> 00:26:38,868
[неразборчивая болтовня полиции по радио]
476
00:26:40,244 --> 00:26:41,078
Привет.
477
00:26:41,704 --> 00:26:42,830
Привет.
478
00:26:47,168 --> 00:26:50,296
Слушай, мы собираемся, хм,
принеси тебе новую одежду, ладно?
479
00:26:51,297 --> 00:26:52,131
Ага.
480
00:26:54,884 --> 00:26:56,594
Думаю, ты сделал свой выбор, не так ли?
481
00:27:00,723 --> 00:27:03,476
я заберу тебя
от всего этого, ладно?
482
00:27:07,647 --> 00:27:09,023
Ну давай же. Пойдем со мной.
483
00:27:23,579 --> 00:27:24,705
На кого вы работаете?
484
00:27:24,705 --> 00:27:26,040
ФБР.
485
00:27:27,667 --> 00:27:28,918
Куда ты меня ведешь?
486
00:27:28,918 --> 00:27:30,169
Моя квартира.
487
00:27:30,670 --> 00:27:33,047
Я просто, ну,
Мне нужно что-то быстро схватить.
488
00:27:36,300 --> 00:27:37,343
Мои тетя и дядя,
489
00:27:37,343 --> 00:27:40,429
всю мою жизнь мне говорили
они работали в сфере поглощений.
490
00:27:40,429 --> 00:27:43,015
Конференции в Лондоне,
конгрессы в Вегасе.
491
00:27:43,015 --> 00:27:45,685
Но, видимо,
это все была полная ерунда.
492
00:27:45,685 --> 00:27:47,019
Кем они были на самом деле?
493
00:27:48,479 --> 00:27:51,107
Я не знаю.
Я никогда не слышал о них до сегодняшнего вечера.
494
00:27:51,107 --> 00:27:53,317
Но именно ты ответил на этот звонок.
495
00:27:54,151 --> 00:27:55,361
Вы должны что-то знать.
496
00:27:56,987 --> 00:27:58,531
Почему их убили?
497
00:27:59,115 --> 00:28:01,575
Даже если бы я знал, чего я... я не знаю,
498
00:28:02,118 --> 00:28:04,245
мой босс не хочет меня
говорю тебе что-нибудь,
499
00:28:04,745 --> 00:28:06,372
или ты говоришь мне что-нибудь, так что...
500
00:28:09,417 --> 00:28:10,376
Идеально.
501
00:28:14,505 --> 00:28:15,464
[закрытие двери]
502
00:28:15,965 --> 00:28:17,091
[Питер вздыхает]
503
00:28:17,091 --> 00:28:18,592
Итак, что происходит сейчас?
504
00:28:19,427 --> 00:28:21,971
- Вас допросят. Дай мне свой телефон.
- Кто доложил?
505
00:28:21,971 --> 00:28:24,181
Дайан Фарр,
руководитель администрации президента,
506
00:28:24,181 --> 00:28:25,558
эм, парень, которого ты встретил дома,
507
00:28:25,558 --> 00:28:27,643
это Джейми Хокинс,
Заместитель директора ФБР,
508
00:28:27,643 --> 00:28:30,104
и, возможно, Бен Альмора
из Секретной службы.
509
00:28:30,104 --> 00:28:31,355
Но ваш телефон, пожалуйста.
510
00:28:31,355 --> 00:28:32,273
Нет.
511
00:28:32,982 --> 00:28:34,608
Я пытаюсь понять
если нас отслеживают.
512
00:28:34,608 --> 00:28:37,361
У меня нет времени обсуждать это.
Пожалуйста, ваш телефон?
513
00:28:38,988 --> 00:28:39,989
Спасибо.
514
00:28:39,989 --> 00:28:42,491
Самая дальняя дверь справа,
достаньте одежду из шкафа.
515
00:28:42,491 --> 00:28:44,785
Упакуйте на несколько дней.
Выходим через две минуты.
516
00:28:44,785 --> 00:28:46,704
[играет напряженная музыка]
517
00:28:56,589 --> 00:28:58,632
{\an8}[трели клавиатуры, звуковые сигналы]
518
00:28:58,632 --> 00:28:59,925
[компьютер звонит]
519
00:29:15,065 --> 00:29:16,233
[щелкает выключатель света]
520
00:29:35,586 --> 00:29:37,129
[Питер вздыхает]
521
00:30:04,490 --> 00:30:06,492
[играет нервирующая музыка]
522
00:30:16,794 --> 00:30:17,795
[Питер] Одежда подходит?
523
00:30:19,255 --> 00:30:20,548
Э-э, я... я так думаю.
524
00:30:21,757 --> 00:30:22,925
Хороший.
525
00:30:26,262 --> 00:30:27,137
Здесь.
526
00:30:47,116 --> 00:30:49,076
[Роуз] Я думала, ты сказал, что ты из ФБР.
527
00:30:50,244 --> 00:30:52,788
- Я.
- Но вы работаете в Белом доме?
528
00:30:52,788 --> 00:30:54,999
В комнате без окон
в подвале, да.
529
00:30:56,500 --> 00:30:59,003
Ох, я хочу пойти в полицейский участок,
где-нибудь в безопасности.
530
00:30:59,003 --> 00:31:01,005
Мы не знаем, что сейчас безопасно.
531
00:31:01,005 --> 00:31:03,549
Мы не знаем, кто стоит за
что случилось с твоими тетей и дядей,
532
00:31:03,549 --> 00:31:06,010
и у меня нет времени
чтобы ты поверил мне.
533
00:31:06,010 --> 00:31:08,095
Но что я могу сказать вам, так это мои приказы,
534
00:31:08,095 --> 00:31:11,140
которые должны защитить тебя ценой своей жизни,
и я это сделаю.
535
00:31:11,140 --> 00:31:12,224
Я тебя не знаю.
536
00:31:12,224 --> 00:31:13,309
Ты сможешь узнать меня позже.
537
00:31:13,309 --> 00:31:15,311
Прямо сейчас,
нам нужно пережить ночь.
538
00:31:21,901 --> 00:31:23,068
Вы что-то видите?
539
00:31:23,068 --> 00:31:24,153
[Питер] Нет.
540
00:31:26,405 --> 00:31:27,323
Нет, еще нет.
541
00:31:28,032 --> 00:31:28,866
Пойдем.
542
00:31:28,866 --> 00:31:30,784
[играет тревожная музыка]
543
00:31:34,246 --> 00:31:35,205
[закрытие двери]
544
00:31:43,047 --> 00:31:43,923
[Питер] Готов?
545
00:31:44,715 --> 00:31:45,591
[Роуз] Да.
546
00:31:47,051 --> 00:31:48,427
[Питер] На полшага позади меня.
547
00:31:48,427 --> 00:31:50,512
Оставайся между зданием и мной, ладно?
548
00:31:51,847 --> 00:31:53,223
Эй, здание и я.
549
00:31:53,223 --> 00:31:55,309
[полицейская сирена воет вдалеке]
550
00:31:56,810 --> 00:31:57,770
[открытие двери машины]
551
00:32:07,029 --> 00:32:08,822
Эй. Эй, Роуз, подержи это.
552
00:32:12,326 --> 00:32:13,744
[мужчина хрюкает]
553
00:32:13,744 --> 00:32:15,329
[играет интенсивная музыка]
554
00:32:15,329 --> 00:32:16,747
[оба хрюкают]
555
00:32:20,542 --> 00:32:22,086
[оба напрягаются]
556
00:32:22,670 --> 00:32:25,005
Кто вы, черт возьми, ребята,
и почему ты гонишься за ней?
557
00:32:25,005 --> 00:32:27,132
Я не знаю, кто она, серьезно.
558
00:32:27,132 --> 00:32:28,342
Мы пришли за тобой.
559
00:32:28,342 --> 00:32:29,426
Что?
560
00:32:29,426 --> 00:32:30,928
[мужчина хрюкает]
561
00:32:30,928 --> 00:32:32,638
О чем ты говоришь?
562
00:32:32,638 --> 00:32:34,431
Знаешь, с каким ты придурком?
563
00:32:34,431 --> 00:32:36,266
Он пытался взорвать
метро полное людей.
564
00:32:36,850 --> 00:32:39,061
[мужчина 2] Предатель,
таким же, каким был его отец.
565
00:32:40,145 --> 00:32:42,564
- Это ерунда. Все это неправда.
- Это все есть в Римском Томе.
566
00:32:42,564 --> 00:32:44,066
Какой у тебя был план здесь сегодня вечером?
567
00:32:44,066 --> 00:32:45,192
Надери себе задницу.
568
00:32:45,192 --> 00:32:46,610
Как дела?
569
00:32:46,610 --> 00:32:47,820
Дайте мне свои кошельки.
570
00:32:48,320 --> 00:32:50,072
Дай мне свои чертовы кошельки. Ну давай же.
571
00:32:56,537 --> 00:32:58,872
Мы не грабим их, Роуз.
Мне нужны их лицензии.
572
00:32:59,456 --> 00:33:00,290
Ох, ладно.
573
00:33:00,290 --> 00:33:02,334
[Питер] Дай им
после этого их кошельки вернутся обратно.
574
00:33:04,128 --> 00:33:06,171
Глен и Курт.
575
00:33:07,423 --> 00:33:10,217
Вот что произойдет.
Я буду держаться за это,
576
00:33:10,217 --> 00:33:12,511
и ты будешь ждать
чтобы агенты пришли и допросили вас.
577
00:33:12,511 --> 00:33:14,138
Сделай это, и ты вернешь их.
578
00:33:14,138 --> 00:33:17,307
Если нет, то команда спецназа ФБР
собирается выследить ваши задницы,
579
00:33:17,808 --> 00:33:20,019
и тебе будут предъявлены новые обвинения, понимаешь?
580
00:33:20,019 --> 00:33:20,936
Да, сэр.
581
00:33:21,603 --> 00:33:22,563
[Питер] Поехали.
582
00:33:24,148 --> 00:33:25,190
[стрекотание автосигнализации]
583
00:33:27,317 --> 00:33:28,527
[звонит сотовый телефон]
584
00:33:28,527 --> 00:33:30,446
- Это Фарр.
- Привет, это я, Питер.
585
00:33:30,446 --> 00:33:32,322
Я добрался до Белого дома.
У вас есть свидетель?
586
00:33:33,282 --> 00:33:34,158
Да, она в порядке.
587
00:33:34,158 --> 00:33:35,826
Однако у нас есть еще одна проблема.
588
00:33:35,826 --> 00:33:38,829
Парочка интернет-крутых парней
пришел ко мне в квартиру в поисках неприятностей.
589
00:33:38,829 --> 00:33:43,042
Глен и Курт Фенсиг, что-то в этом роде.
Не знаю, братцы, наверное.
590
00:33:43,042 --> 00:33:44,376
Ребята из Рима Тома.
591
00:33:44,376 --> 00:33:45,878
Отправьте несколько агентов возле квартиры,
592
00:33:45,878 --> 00:33:48,297
они должны ждать
на тротуаре под эстакадой.
593
00:33:48,297 --> 00:33:49,339
Им нужен допрос.
594
00:33:51,884 --> 00:33:53,302
Возможно, еще и небольшая первая помощь.
595
00:33:53,302 --> 00:33:55,637
Сделанный. я поставлю несколько мужчин
на здании ночью
596
00:33:55,637 --> 00:33:57,848
чтобы убедиться
больше проблем нет.
597
00:33:57,848 --> 00:33:59,975
Питер, позаботься о ней.
598
00:34:02,186 --> 00:34:03,020
Я буду.
599
00:34:03,020 --> 00:34:04,521
[Диана] Увидимся утром.
600
00:34:04,521 --> 00:34:05,731
[щелчок по строке]
601
00:34:07,024 --> 00:34:09,693
Почему они думают, что у тебя был
что-то связанное со взрывом в метро?
602
00:34:12,613 --> 00:34:13,989
Потому что я... я был там.
603
00:34:13,989 --> 00:34:17,117
Но я не участвовал в нападении, ясно?
Я остановил это.
604
00:34:18,494 --> 00:34:20,204
Я не предатель, ясно?
605
00:34:21,163 --> 00:34:22,289
Мой отец тоже.
606
00:34:23,874 --> 00:34:25,417
Эти статьи в папках...
607
00:34:25,417 --> 00:34:28,670
Да, люди обвиняли его,
но у них никогда не было никаких доказательств.
608
00:34:30,881 --> 00:34:31,840
Даже суда не было.
609
00:34:31,840 --> 00:34:34,885
Он погиб в автокатастрофе
прежде чем он смог очистить свое имя.
610
00:34:41,725 --> 00:34:43,310
Моя тетя Эмма, она, эм...
611
00:34:45,145 --> 00:34:48,023
[чмокает губами]
она сделала для меня больше, чем кто-либо.
612
00:34:49,983 --> 00:34:51,360
Почему я позвонил тебе?
613
00:34:52,486 --> 00:34:53,320
Что ты имеешь в виду?
614
00:34:53,320 --> 00:34:55,864
Номер, который дал мне мой дядя,
почему именно ты ответил?
615
00:34:56,698 --> 00:34:57,950
Это моя работа.
616
00:34:57,950 --> 00:34:59,910
Ответ на телефонный звонок
в подвале Белого дома
617
00:34:59,910 --> 00:35:01,078
когда люди в беде?
618
00:35:01,912 --> 00:35:03,288
Да, большую часть ночей я просто...
619
00:35:05,582 --> 00:35:06,959
Анализирую отчеты.
620
00:35:09,336 --> 00:35:11,255
Тебе часто звонят, как мне?
621
00:35:12,506 --> 00:35:14,716
На самом деле только один. [посмеиваясь]
622
00:35:14,716 --> 00:35:16,844
Это был... это был неправильный номер.
623
00:35:19,346 --> 00:35:21,098
Теперь все кажется неправильным.
624
00:35:21,098 --> 00:35:23,934
[двигатель автомобиля работает]
625
00:35:23,934 --> 00:35:24,852
Что?
626
00:35:24,852 --> 00:35:26,937
[играет напряженная музыка]
627
00:35:28,105 --> 00:35:30,315
Опустите голову. Спускайтесь. Оставайся на низком уровне.
628
00:35:32,234 --> 00:35:34,236
[грузовик ускоряется]
629
00:35:38,407 --> 00:35:39,533
[двигатель автомобиля работает]
630
00:35:41,118 --> 00:35:42,536
Позвоните по верхнему номеру в моем списке избранных.
631
00:35:43,328 --> 00:35:44,580
[телефон пищит]
632
00:35:44,580 --> 00:35:46,790
[звонит телефонная линия]
633
00:35:48,584 --> 00:35:50,586
[играет интенсивная музыка]
634
00:35:52,337 --> 00:35:53,630
- [мужчина] Давай.
- Ночное действие.
635
00:35:53,630 --> 00:35:56,592
- [человек] Код, пожалуйста.
- Собака. Тарелка. Трава. Ствол.
636
00:36:01,138 --> 00:36:03,473
Это агент Сазерленд.
У меня есть свидетель сегодняшнего вечера.
637
00:36:03,473 --> 00:36:05,976
- [мужчина] Где ты?
- В моей машине ФБР. За нами следят.
638
00:36:18,614 --> 00:36:19,740
[Роуз кричит]
639
00:36:24,036 --> 00:36:25,329
[Роуз тяжело дышит]
640
00:36:25,329 --> 00:36:26,914
Посмотри на меня.
641
00:36:27,706 --> 00:36:29,291
Ты в порядке. Это просто стекло.
642
00:36:38,467 --> 00:36:39,801
[сигналят машины]
643
00:36:40,510 --> 00:36:41,553
[визг шин]
644
00:36:48,810 --> 00:36:50,854
Садись за руль! Роуз, садись за руль!
645
00:37:00,239 --> 00:37:01,406
Питер!
646
00:37:01,406 --> 00:37:02,824
[оба задыхаются]
647
00:37:24,721 --> 00:37:26,390
Это парень из дома моей тети.
648
00:37:28,016 --> 00:37:29,393
Питер!
649
00:37:39,653 --> 00:37:41,196
Держись, Роуз!
650
00:37:44,700 --> 00:37:45,784
[Роуз хнычет]
651
00:37:45,784 --> 00:37:47,327
Посмотри, сможешь ли ты получить тарелку.
652
00:37:48,161 --> 00:37:50,122
- Нет, я ничего не вижу.
- Ебать!
653
00:37:54,209 --> 00:37:56,211
[музыка стихает]
654
00:37:57,004 --> 00:37:58,380
[стрекотание сверчков]
655
00:37:58,380 --> 00:37:59,673
[Роуз] Что это за место?
656
00:37:59,673 --> 00:38:02,134
[Питер] Это Airbnb.
Это под аккаунтом моего друга.
657
00:38:14,354 --> 00:38:16,356
[играет напряженная музыка]
658
00:38:40,255 --> 00:38:42,924
Э-э, никто нас здесь не найдет, да?
659
00:38:42,924 --> 00:38:44,134
Это идея.
660
00:38:47,095 --> 00:38:47,971
Хорошо.
661
00:38:49,639 --> 00:38:50,515
Извини.
662
00:38:56,396 --> 00:38:57,272
[Питер вздыхает]
663
00:38:59,232 --> 00:39:01,735
Двадцать четыре часа назад,
Я думал, что моя жизнь окончена.
664
00:39:03,320 --> 00:39:05,364
Теперь я сделаю все, чтобы вернуться в то время.
665
00:39:11,703 --> 00:39:13,205
Мне бы хотелось, чтобы этого не произошло.
666
00:39:17,459 --> 00:39:18,418
Да, я тоже.
667
00:39:22,381 --> 00:39:23,548
[звонит телефон]
668
00:39:25,258 --> 00:39:26,551
[Питер выдыхает]
669
00:39:29,388 --> 00:39:30,472
[Роуз] Подходит.
670
00:39:31,306 --> 00:39:32,224
Чьи это?
671
00:39:33,225 --> 00:39:34,101
Зои.
672
00:39:35,227 --> 00:39:36,520
Она моя бывшая невеста.
673
00:39:37,312 --> 00:39:41,525
[насмешливо] И ты просто сохранил ее одежду?
Ты сначала похоронишь ее в лесу?
674
00:39:41,525 --> 00:39:44,986
Нет, она хотела меня похоронить несколько раз,
но она сейчас в Техасе.
675
00:39:45,654 --> 00:39:46,822
Она ушла в спешке.
676
00:39:46,822 --> 00:39:47,823
Мне жаль.
677
00:39:48,407 --> 00:39:50,659
Ох, не надо. Теперь она намного счастливее.
678
00:39:53,036 --> 00:39:55,455
Тебе следует, эм, поспать.
679
00:39:56,415 --> 00:39:58,291
Хм, здесь только одна спальня.
680
00:39:58,291 --> 00:40:00,460
Ты один спишь, да?
681
00:40:00,460 --> 00:40:01,628
Я работаю по ночам.
682
00:40:03,922 --> 00:40:05,424
Они сейчас преследуют меня, не так ли?
683
00:40:09,136 --> 00:40:11,221
Может, они думают, что ты что-то видел.
684
00:40:12,431 --> 00:40:13,640
Хорошо? Или что-то знать.
685
00:40:15,100 --> 00:40:17,936
Слушай, я имею в виду, по телефону ты сказал
ты видел одного из них, да?
686
00:40:19,020 --> 00:40:20,230
Не очень хорошо.
687
00:40:21,481 --> 00:40:23,150
Вы не узнали его в машине?
688
00:40:26,445 --> 00:40:30,073
Смотри, все, что ты видел,
или что-нибудь, что вы знаете...
689
00:40:31,867 --> 00:40:34,202
ты должен сказать им завтра
в подведении итогов.
690
00:40:34,202 --> 00:40:35,328
Они хотят помочь тебе.
691
00:40:36,997 --> 00:40:38,832
Сначала расскажи мне все, что знаешь.
692
00:40:38,832 --> 00:40:40,834
Я не могу этого сделать, Роуз. У меня есть заказы.
693
00:40:40,834 --> 00:40:42,043
К черту ваши приказы.
694
00:40:42,627 --> 00:40:45,213
Кто-то убил моих тетю и дядю,
и теперь они пытаются меня убить.
695
00:40:45,213 --> 00:40:47,924
Я настолько низок, насколько это возможно
в Белом доме.
696
00:40:47,924 --> 00:40:49,801
Поверь мне, я... я ничего не знаю.
697
00:40:49,801 --> 00:40:51,178
Что такое ночное действие?
698
00:40:54,598 --> 00:40:55,557
[Питер вздыхает]
699
00:41:00,312 --> 00:41:01,938
Это контрразведывательная программа.
700
00:41:03,356 --> 00:41:07,527
Хорошо? Я отвечаю на звонок ночных агентов
в беде, и я перенаправляю вызов.
701
00:41:07,527 --> 00:41:10,405
Ночные агенты? Итак, мой...
мои тетя и дядя были...
702
00:41:10,405 --> 00:41:12,115
Люди, которые работают в сфере поглощений,
703
00:41:12,115 --> 00:41:13,992
у них нет этого номера
что они тебе дали.
704
00:41:15,452 --> 00:41:16,953
Кодовых слов у них тоже нет.
705
00:41:17,787 --> 00:41:20,749
Итак, под агентами вы имеете в виду шпионов?
706
00:41:22,334 --> 00:41:24,085
Как долго? Над чем они работали?
707
00:41:24,085 --> 00:41:25,253
Я не знаю.
708
00:41:25,921 --> 00:41:28,381
Правда, я... я не знаю. [вздыхая]
709
00:41:32,135 --> 00:41:33,094
Поспите немного.
710
00:41:34,179 --> 00:41:35,514
Хорошо? Теперь ты в безопасности.
711
00:41:38,308 --> 00:41:40,477
[играет драматическая музыка]
712
00:41:47,943 --> 00:41:49,945
[стрекотание сверчков]
713
00:42:14,302 --> 00:42:16,304
[играет напряженная музыка]
714
00:42:23,353 --> 00:42:24,980
[приближается машина]
715
00:42:31,820 --> 00:42:33,154
[открывается дверь по телефону]
716
00:42:33,863 --> 00:42:35,282
[стук предметов]
717
00:42:35,282 --> 00:42:36,741
[играет зловещая музыка]
718
00:42:44,457 --> 00:42:46,543
[звонит телефонная линия]
719
00:42:48,962 --> 00:42:50,380
[звонит сотовый телефон]
720
00:42:51,256 --> 00:42:53,550
- Это Фарр.
- Это Питер. Кто-то в моей квартире.
721
00:42:53,550 --> 00:42:54,884
[Диана] Что? Как ты...?
722
00:42:54,884 --> 00:42:57,762
Я... я настроил прямую трансляцию,
но я... думаю, они отследили мой телефон,
723
00:42:57,762 --> 00:42:59,806
или Роуз, но они сейчас там.
724
00:42:59,806 --> 00:43:02,475
- У вас еще есть эти ребята снаружи?
- Я сейчас позвоню.
725
00:43:03,727 --> 00:43:05,729
[играет напряженная тревожная музыка]
726
00:43:18,908 --> 00:43:21,911
Я думаю, это одни и те же ребята
которые стреляли в меня и Роуз.
727
00:43:21,911 --> 00:43:22,871
[Диана] Я их предупреждала.
728
00:43:32,547 --> 00:43:34,341
[громкие шаги по телефону]
729
00:43:39,471 --> 00:43:41,514
[человек] Место пусто. Здесь никого нет.
730
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
- Ты слышал это, Питер?
- Ага.
731
00:43:44,601 --> 00:43:45,644
Да, спасибо.
732
00:43:53,568 --> 00:43:54,402
Мужчина.
733
00:44:06,122 --> 00:44:07,165
[щелканье затвора камеры]
734
00:44:23,306 --> 00:44:25,308
[полицейские сирены воют вдалеке]
735
00:44:35,360 --> 00:44:36,528
Здесь?
736
00:44:36,528 --> 00:44:38,530
Да, она хотела, ну, где-нибудь в тихом месте.
737
00:44:39,864 --> 00:44:40,699
С тобой все будет в порядке?
738
00:44:41,783 --> 00:44:42,909
Ага.
739
00:44:43,493 --> 00:44:45,453
Эм, я не поблагодарил тебя за...
740
00:44:45,453 --> 00:44:46,454
Вам не обязательно.
741
00:44:47,664 --> 00:44:48,832
Вот она. Пойдем.
742
00:44:52,168 --> 00:44:53,837
[ворона каркает]
743
00:44:57,590 --> 00:44:58,842
Слава богу, вы оба живы.
744
00:44:59,426 --> 00:45:00,427
Это Роуз.
745
00:45:00,427 --> 00:45:03,096
Роуз, я Дайан Фарр,
руководитель администрации президента.
746
00:45:03,096 --> 00:45:06,057
Мы будем очень хорошо о тебе заботиться.
Мы здесь, чтобы помочь.
747
00:45:06,057 --> 00:45:07,016
Тогда пойдем.
748
00:45:11,187 --> 00:45:12,772
Э, Питер может пойти со мной?
749
00:45:14,315 --> 00:45:15,692
Если вам от этого будет удобнее.
750
00:45:16,568 --> 00:45:18,194
Если только тебе не нужно немного поспать?
751
00:45:18,194 --> 00:45:19,529
Я в порядке, мэм.
752
00:45:23,283 --> 00:45:24,200
[открытие двери]
753
00:45:25,493 --> 00:45:26,619
[Диана] Прямо здесь.
754
00:45:27,120 --> 00:45:29,372
Эм, могу я сначала сходить в туалет?
755
00:45:29,372 --> 00:45:31,583
[Диана] Конечно.
Вниз по коридору справа.
756
00:45:31,583 --> 00:45:32,625
Не торопись.
757
00:45:33,918 --> 00:45:35,920
Эти два брата
ждать появления агентов?
758
00:45:35,920 --> 00:45:36,921
Они это сделали.
759
00:45:37,756 --> 00:45:39,424
Я не думаю, что они снова побеспокоят тебя.
760
00:45:39,424 --> 00:45:41,384
Что-нибудь на парня
кто ворвался в мою квартиру?
761
00:45:41,384 --> 00:45:44,053
- Ты опознал кольцо или что-нибудь еще?
- Мы изучаем это.
762
00:45:45,555 --> 00:45:48,683
Ему здесь не место.
Это намного выше вашего уровня зарплаты.
763
00:45:48,683 --> 00:45:49,768
Девушка хочет, чтобы он был здесь.
764
00:45:51,394 --> 00:45:53,563
Хорошо, подожди в другой комнате.
765
00:45:53,563 --> 00:45:54,773
Отлично.
766
00:45:59,027 --> 00:46:00,153
[Роуз тяжело вздыхает]
767
00:46:00,862 --> 00:46:03,448
Э, если тебе что-нибудь понадобится,
Я просто буду здесь, ладно?
768
00:46:04,532 --> 00:46:05,909
Ты не пойдешь со мной?
769
00:46:08,119 --> 00:46:09,287
Это намного выше моей зарплаты.
770
00:46:11,039 --> 00:46:12,832
Скажи им правду
о том, что ты видела, Роуз.
771
00:46:12,832 --> 00:46:14,459
Хорошо? Вы можете им доверять.
772
00:46:15,460 --> 00:46:16,461
[шепотом] Нет, я не могу.
773
00:46:17,337 --> 00:46:19,547
Я услышал, как моя тетя сказала
в Белом доме кто-то есть
774
00:46:19,547 --> 00:46:20,590
которому нельзя было доверять.
775
00:46:21,883 --> 00:46:24,177
Я думаю, они знали
там была какая-то родинка или что-то в этом роде.
776
00:46:25,053 --> 00:46:26,429
- ВОЗ?
- Я не знаю.
777
00:46:27,555 --> 00:46:29,599
Я надеюсь, что это не ты,
и я не думаю, что это ты.
778
00:46:30,558 --> 00:46:31,893
Я должен кому-то доверять, верно?
779
00:46:32,393 --> 00:46:34,187
[играет напряженная музыка]
780
00:46:36,940 --> 00:46:40,777
Я не говорю людям там
правда, нет, если из-за этого меня могут убить.
781
00:46:48,076 --> 00:46:50,954
Мы хотим сделать это
максимально комфортно для вас.
782
00:46:50,954 --> 00:46:52,497
[Хокинс] Присаживайтесь, мисс Ларкин.
783
00:46:53,164 --> 00:46:54,707
Нам предстоит многое преодолеть.
784
00:46:56,334 --> 00:47:00,129
[MC] Это отчет о ферме Среднего Запада.
с Пэм Янке.
785
00:47:00,129 --> 00:47:03,299
[женщина] Доброе утро,
и спасибо, что присоединились ко мне в четверг.
786
00:47:03,299 --> 00:47:05,969
Я Стефани Хофф
для Отчета о фермах Среднего Запада.
787
00:47:05,969 --> 00:47:09,848
Это третий и последний день
фермы WPS
788
00:47:09,848 --> 00:47:12,058
на территории EAA в Ошкоше.
789
00:47:12,058 --> 00:47:15,520
Ворота открыты
с 9:00 до 15:00. сегодня.
790
00:47:15,520 --> 00:47:17,772
Наш метеоролог Стю Мак,
скоро выйдет
791
00:47:17,772 --> 00:47:21,359
чтобы поделиться тем, чего вы можете ожидать
с точки зрения погоды на выставке.
792
00:47:23,111 --> 00:47:24,362
[женщина взволнованно задыхается]
793
00:47:25,530 --> 00:47:26,781
[женщина говорит неразборчиво]
794
00:47:27,574 --> 00:47:28,449
[женщина 2] Алло?
795
00:47:29,242 --> 00:47:30,910
- [женщина] О, привет.
- [ребенок воркует]
796
00:47:30,910 --> 00:47:33,079
Мне очень жаль. Мы не хотели вас беспокоить.
797
00:47:33,079 --> 00:47:34,664
[играет напряженная музыка]
798
00:47:34,664 --> 00:47:36,374
- Могу я тебе помочь?
- Нет.
799
00:47:36,374 --> 00:47:38,626
я просто хотел
показать моему мужу твой дом.
800
00:47:38,626 --> 00:47:39,878
Я вырос здесь.
801
00:47:40,461 --> 00:47:41,588
Действительно?
802
00:47:41,588 --> 00:47:43,256
[женщина] Я не часто бываю в Расине,
803
00:47:43,256 --> 00:47:46,968
и это первый раз для Дейла,
и я просто хотел показать их обоих.
804
00:47:46,968 --> 00:47:48,303
[женщина 2] Оу.
805
00:47:48,303 --> 00:47:49,888
Кто такой маленький?
806
00:47:50,388 --> 00:47:52,265
Это Элизабет. [посмеиваясь]
807
00:47:52,265 --> 00:47:53,266
Она у нас первая.
808
00:47:53,266 --> 00:47:55,393
- Могу я передать ей привет?
- Конечно.
809
00:47:55,977 --> 00:47:57,312
- Всем привет.
- [Элизабет воркует]
810
00:47:57,312 --> 00:47:58,646
Да.
811
00:47:58,646 --> 00:48:00,148
Посмотрите на эту улыбку.
812
00:48:00,148 --> 00:48:01,232
[Элизабет восклицает]
813
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Она красивая.
814
00:48:02,901 --> 00:48:05,695
Ну, мы предвзяты, но да, мы так думаем.
815
00:48:05,695 --> 00:48:07,071
Я скучаю по этому возрасту.
816
00:48:07,864 --> 00:48:09,532
Оба моих мальчика сейчас учатся в старшей школе.
817
00:48:09,532 --> 00:48:12,327
Ну, мы не хотели тебя беспокоить,
818
00:48:12,327 --> 00:48:14,287
Я просто испытывал ностальгию.
819
00:48:17,665 --> 00:48:19,334
Хотите заглянуть внутрь?
820
00:48:20,335 --> 00:48:22,086
Покажи им свою старую комнату?
821
00:48:23,296 --> 00:48:24,756
Вы уверены, что мы не вмешиваемся?
822
00:48:24,756 --> 00:48:26,674
Нисколько. Заходите.
823
00:48:28,718 --> 00:48:29,719
Хорошо.
824
00:48:34,515 --> 00:48:35,850
[открытие двери]
825
00:48:36,517 --> 00:48:38,227
- [музыка играет по радио]
- [закрытие двери]
826
00:48:39,145 --> 00:48:45,068
Вернуться сюда просто нереально
после всего этого времени.
827
00:48:45,568 --> 00:48:49,155
Это казалось намного больше
когда я был ребенком, и сейчас...
828
00:48:49,155 --> 00:48:50,365
[оба смеются]
829
00:48:50,365 --> 00:48:51,616
...нет.
830
00:48:51,616 --> 00:48:53,534
Как долго ты здесь жил?
831
00:48:53,534 --> 00:48:55,370
Хм, пока мне не исполнилось 13.
832
00:48:55,370 --> 00:48:57,956
Затем мы переехали в Кливленд. Новая работа папы.
833
00:48:57,956 --> 00:48:59,540
Что привело вас обратно в Расин?
834
00:49:00,917 --> 00:49:01,876
Моя бабушка.
835
00:49:03,920 --> 00:49:05,755
Ой. С ней все в порядке?
836
00:49:06,714 --> 00:49:07,548
Не совсем.
837
00:49:09,801 --> 00:49:12,512
Я хотел, чтобы она встретилась
ее правнучка, прежде чем она...
838
00:49:12,512 --> 00:49:15,264
О, я думаю, она...
ее нужно изменить.
839
00:49:15,264 --> 00:49:16,849
Ванная сзади, туда.
840
00:49:17,475 --> 00:49:18,476
- Ага.
- Спасибо.
841
00:49:20,770 --> 00:49:23,690
[чмокает губами]
Столько воспоминаний, понимаешь?
842
00:49:23,690 --> 00:49:24,607
Хм...
843
00:49:25,483 --> 00:49:28,528
Я провел вечеринку в честь своего 11-го дня рождения
прячется на этой палубе.
844
00:49:29,112 --> 00:49:31,197
Была самая большая любовь
об этом парне, Билли Эдгарсе,
845
00:49:31,197 --> 00:49:32,490
и единственное, чего я хотел
846
00:49:32,490 --> 00:49:35,785
было для него прийти одетым
одну из этих рубашек с V-образным вырезом, которые он всегда носил.
847
00:49:35,785 --> 00:49:38,204
Когда он не пришел, я был опустошен.
848
00:49:38,204 --> 00:49:39,872
И мой брат так смеялся надо мной,
849
00:49:39,872 --> 00:49:42,208
и рассказал всем
что я была влюблена в Билли.
850
00:49:43,042 --> 00:49:45,420
Впервые мне разбили сердце.
851
00:49:47,839 --> 00:49:49,090
Я не понимаю.
852
00:49:49,090 --> 00:49:51,801
Ну, мой брат мог быть очень жестоким.
853
00:49:51,801 --> 00:49:53,302
Нет, колода.
854
00:49:54,012 --> 00:49:56,264
Мы с Фрэнком построили его пять лет назад.
855
00:49:57,473 --> 00:49:58,474
Ой.
856
00:49:59,809 --> 00:50:01,102
Тогда дело пойдет быстрее.
857
00:50:01,978 --> 00:50:03,104
[играет баллада]
858
00:50:03,104 --> 00:50:04,480
[задыхаясь, задыхаясь]
859
00:50:06,858 --> 00:50:08,026
[мужчина напрягается]
860
00:50:08,026 --> 00:50:11,029
♪ Я вернулся туда, где мне место ♪
861
00:50:11,612 --> 00:50:15,408
♪ Снова на руках у ребёнка ♪
862
00:50:16,617 --> 00:50:18,619
[женщина шикает]
863
00:50:19,328 --> 00:50:22,123
♪ Не знаю, почему мы ссоримся ♪
864
00:50:23,750 --> 00:50:27,837
♪ Раньше мы этого не делали ♪
865
00:50:28,337 --> 00:50:32,258
♪ С тех пор, как мы узнали, как это больно ♪
866
00:50:32,258 --> 00:50:36,095
♪ Держу пари, что мы больше никогда не ссоримся ♪
867
00:50:36,095 --> 00:50:37,180
[мужчина] Нашёл!
868
00:50:37,847 --> 00:50:41,893
♪ Я снова на руках у ребёнка ♪
869
00:50:42,477 --> 00:50:47,106
♪ Как я скучаю по этим любящим рукам ♪
870
00:50:47,106 --> 00:50:51,152
♪ Я вернулся туда, где мне место ♪
871
00:50:51,152 --> 00:50:55,656
♪ Снова на руках у ребёнка ♪
872
00:51:03,456 --> 00:51:08,086
♪ Думал, что мне не нужна его любовь ♪
873
00:51:08,086 --> 00:51:12,673
♪ Пока он не забрал его ♪
874
00:51:12,673 --> 00:51:16,677
♪ Теперь я вернулся туда, где мне место ♪
875
00:51:16,677 --> 00:51:21,349
♪ И я останусь на руках у своего ребёнка ♪
876
00:51:22,141 --> 00:51:26,312
♪ Я снова на руках у ребёнка... ♪
877
00:51:26,312 --> 00:51:27,522
[запуск двигателя автомобиля]
878
00:51:28,689 --> 00:51:29,649
[anchor] Последние новости,
879
00:51:29,649 --> 00:51:32,485
полиция в настоящее время ищет
для десятимесячного ребенка
880
00:51:32,485 --> 00:51:37,156
похитили за последний час у матери
на парковке торгового центра Regency.
881
00:51:37,156 --> 00:51:39,659
Рэйчел Тредуэлл
находится на месте с последними новостями.
882
00:51:39,659 --> 00:51:40,576
Рэйчел?
883
00:51:40,576 --> 00:51:44,872
♪ Снова на руках у ребёнка ♪
884
00:51:44,872 --> 00:51:47,250
[кончается музыкальная тема]